KBo 41.5 (CTH 24) [by TLHdig]

KBo 41.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (I) 1′ ]x‑šu‑ra‑aš‑ša ⸢a‑ú⸣‑[

Vs.? (I) 2′ ]x‑da‑an‑za a‑aš‑šu‑ra‑an‑[

Vs.? (I) 3′ ]x SARḪI.Aschreiben:;
Pflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

Vs.? (I) 4′ ]x‑za‑an‑da‑aš wa‑aḫ‑nu‑wa‑[

Vs.? (I) 5′ ]x i‑itgehen:2SG.IMP nuCONNn le‑enicht!:NEG x[

Vs.? (I) 6′ ]‑aḫ‑ḫa‑an iš‑tal‑ga‑anglätten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
glätten:2SG.IMP x[

Vs.? (I) 7′ ‑r]e‑er‑kán an‑dur‑zadarin:ADV x[

Vs.? (I) 8′ NAM.ÉRI]MḪI.AEid:{(UNM)} pár‑ku‑i‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} a‑š[a‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

Vs.? (I) 9′ M]UNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} pu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs.? (I) 10′ ]x‑an‑za e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF IN.NU.D[AStroh:{(UNM)}

Vs.? (I) 11′ ](‑)mi‑ia‑an (Rasur) e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

Vs.? (I) 12′ ]x‑i mi‑ia‑ḫu‑un x[

Vs.? (I) 13′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠḪAR‑x[

Vs.? (I) 14′ ]x da‑x[

Vs.? (I) bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x‑uk x[

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? 4′ ]x x[

Rs.? 5′ ]x x x[

Rs.? 6′ ]x x[

Rs.? 7′ ]x[

Rs.? bricht ab